太

这条路太窄，过不了车。

This road is too narrow for cars to get through.

不算太坏

Not too bad.

— 时空恋旅人 (2013)

爸，讲这笑话太早了吧

Dad, isn’t it a little early for that joke?

— 大病 (2017)

太艰难了

It's too difficult.

— 水瓶座 (2016)

她太瘦了。

She’s too skinny.

你现在太悲痛了

You’re too grief-stricken right now.

— 绝美之城 (2013)

因为太乱了总之先放下

It’s too messy, so let’s set it aside for now.

— 哭声 (2016)

太不公平

That's so unfair.

— 几近成名 (2000)

对一个父亲来说对一个永远不会回答的儿子说话是太艰难了

For a father, speaking to a son who will never answer is too difficult.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

不是太热就是太冷

It's either too hot or too cold.

— 爱乐之城 (2016)

最主要就是太假

The main problem is that it just feels too fake.

— 绝美之城 (2013)

我们这样太老套了吧

This is so old-fashioned, isn’t it?

— 搏击俱乐部 (1999)

"否"阵营看上去太严肃了

The “No” camp seems too serious.

— 智利说不 (2012)

这果子还太酸，没法吃。

This fruit is still too sour to eat.

你们太欺负人了

You're being really unfair to us.

— 满江红 (2023)

汤尼对我们太坏了

Tony is too mean to us.

— 虎胆龙威 (1988)

你这个人太自私了

You're so selfish.

— 无人知晓 (2004)

太想表现的认识的话就会变成不想装认识了

If you try too hard to act like you know someone, you’ll end up not wanting to pretend you do.

— 孤胆特工 (2010)

太假了

So fake.

— 青春年少 (1998)

因为你太骄傲了。

Because you're too proud.

— 甘泉玛侬 (1986)

那东西太值钱了。

That thing is worth too much.

太小声了

It’s too quiet.

— 你的名字。 (2016)

请不要太欺负我朋友

Please don't bully my friend too much.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

但那个词太大胆了

But that word is too daring.

— 镜子 (1975)

你对待身边的人太冷漠了。

You’re too cold toward the people around you.

现在睡觉太早了吧

Isn't it a bit early to go to bed now?

— 荒野大镖客 (1964)

嘘，太大声啦。

Shh, you’re being too loud.

你对我而言太年轻了

You're too young for me.

— 青春年少 (1998)

这样太禽兽了

That's just inhuman.

— 天气之子 (2019)

那个警察太他妈的客气了！

That cop was way too damn polite!

— 怒火青春 (1995)

太深了拔不起来!

It’s too deep—I can’t pull it out!

— 千与千寻 (2001)

你对什么都太怀疑了。

You’re too skeptical about everything.

在这里没有太失落吧?

You’re not too disappointed here, are you?

— 钛 (2021)

"把握好,生命太短"

Make the most of it—life is too short.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我打了他一巴掌因为他太粗鲁了。

I slapped him because he was so rude.

— 甘泉玛侬 (1986)

切太厚了

You cut it too thick.

— 蒲公英 (1985)

太无礼太令人讨厌了

So rude and annoying.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

她们太死板了

They're too rigid.

— 真爱至上 (2003)

太刻薄了

That's too harsh.

— 用心棒 (1961)

她太善良

She is too kind.

— 回归 (2006)

一旦身份暴露…只是准备不会太痛苦的，但是动作要快

Once your identity is exposed… just be prepared for it not to hurt too much, but act quickly.

— 色‧戒 (2007)

话别说的太早

Don't speak too soon.

— 几近成名 (2000)

他的身体太瘦了。

He is too skinny.

不会太热

It won't be too hot.

— 起风了 (2013)

太…太太

Too... Mrs.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

我觉得你不用太着急

I don't think you need to rush.

— 美人鱼 (2016)

对不起，我想…一块下手太便宜他了老婆！

Sorry, I think... taking him out all at once would be letting him off too easily, honey!

— 亲切的金子 (2005)

有些事情我一直没告诉何宝荣我并不希望他太快复原

There are some things I’ve never told He Baorong. I don’t want him to recover too quickly.

— 春光乍泄 (1997)

那家伙太随便了

That guy is way too casual.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

这故事还不至于太离谱。

This story isn't all that far-fetched.

请好好照顾她，别对她太严厉了

Please take good care of her, and don’t be too hard on her.

— 黑色的风采 (2005)

不算太坏嘛

Not too bad.

— 黄金三镖客 (1966)

我冒充你丈夫嫌太老，大卫的身体…情况很好

I pretended to be your husband, but they said I was too old. David’s physique… is in great shape.

— 第五元素 (1997)

太英俊又太有才华的人是不能信任的

Men who are too handsome and too talented can't be trusted.

— 几近成名 (2000)

她太矮了，看不到围墙外面。

She’s too short to see over the wall.

不用太着急

There's no need to rush.

— I Am What I Am 2 (2024)

湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。

The ice on the lake is too thin to support your weight.

太热吗？

Is it too hot?

— 东京物语 (1953)

抱歉，我好像太自言自语了

Sorry, I think I’ve been talking to myself too much.

— 大病 (2017)

太令人恶心了，太荒谬了，我们不应该接受。

It's absolutely disgusting and absurd. We shouldn't accept it.

— 八部半 (1963)

如果这歌成名，我不会太惊讶。

I wouldn't be too surprised if this song became a hit.

嫌自己太白不够黑？

Do you think you're too pale and not dark enough?

— 黑潮 (1992)

她太胖了，所以才病得那么突然

She was so overweight that she fell ill so suddenly.

— 东京物语 (1953)

魔力太强了

The magic is too strong.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

那样你就让我太尴尬了

That would be so embarrassing for me.

— 绝美之城 (2013)

你也不用太管他啦

You don't need to worry too much about him either.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

太过头了我的天!

That’s way too much—my goodness!

— 爱乐之城 (2016)

你对她的训练不该太严厉

You shouldn't be too strict with her training.

— 小姐 (2016)

你也实在是太胖了

You’re really too fat, too.

— 千与千寻 (2001)

声纳太强

The sonar is too strong.

— 美人鱼 (2016)

这不好太游手好闲了!

This isn't good. You're being way too idle!

— 潜行者 (1979)

但那是因为人们太脆弱了所以才撒谎，甚至是对自己撒谎

But that's because people are too fragile, so they lie—even to themselves.

— 罗生门 (1950)

也许太狠了

Maybe that was too harsh.

— 奥本海默 (2023)

太让人沮丧了

That's so frustrating.

— 智利说不 (2012)

你真是太该怎么说太冷漠了

You’re really—how should I put it?—so cold.

— 水瓶座 (2016)

太沉了

It's too heavy.

— 办公室的故事 (1977)

年轻人不懂事，你就帮忙送一下我吃饱太闲？

The young ones don’t know any better, so could you just help deliver it? Do you think I have nothing better to do?

— 海角七号 (2008)

话说回来，我还太年轻，不提我长得一点也不漂亮，可男人嘛，终究是男人。

That said, I’m still too young. Never mind that I’m not pretty at all—men are men, after all.

但我想我让他太接近我了

But I think I let him get too close to me.

— 青春年少 (1998)

但用不着太放在心上

But there's no need to take it too much to heart.

— 好人寥寥 (1992)

没告诉你真太不礼貌了

It was really rude of me not to tell you.

— 蝴蝶梦 (1940)

我只想让你不要输得太惨

I just don't want you to lose too badly.

— I Am What I Am 2 (2024)

但你那时的态度太冷漠

But you were too indifferent at the time.

— 蝴蝶梦 (1940)

我真的太不注意了

I really wasn't paying enough attention.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

有时候这心也不能太软

Sometimes you can't be too soft-hearted.

— 卧虎藏龙 (2000)

光太强我受不了

The light is too bright—I can't stand it.

— 天空之城 (1986)

我们国家太穷了技术也尚未成熟

Our country is too poor, and our technology is still underdeveloped.

— 起风了 (2013)

“太荒唐?”

“That’s absurd?”

— 爱乐之城 (2016)

你生气地说太慢啦

You said angrily, “You're too slow!”

— 你的名字。 (2016)

这小故事太简单说明一切。

This little story says it all in the simplest way.

对罪人来说是太快乐了

It’s too much happiness for a sinner.

— 亲切的金子 (2005)

汤姆太老实了，连撒谎都不会。

Tom is so honest he can't even lie.

太早了。

It's too early.

不错，但是你转身太深了。

Not bad, but you turned too sharply.

— 隐藏摄像机 (2005)

太肮脏了

It’s too dirty.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我们不能在这太长时间,

We can't stay here too long.

— 野蛮入侵 (2003)

仅将这些钞票投入市场太浪费了

It would be a waste to put these banknotes into circulation alone.

— 伯纳德行动 (2007)

不会太麻烦你吧？

I hope this isn't too much trouble for you?

— 中央车站 (1998)

这种威士忌太烈了。

This whiskey is too strong.

他让我别把你操太狠，免得你失去斗志

He told me not to push you too hard, or you might lose your motivation.

— 托尼·厄德曼 (2016)

孩子不能太惯了。

You shouldn't spoil children too much.

他太年轻，无法胜任这项工作。

He is too young to handle this job.

他们的想法太过时了。

Their ideas are so outdated.

看来朕太心急了

It seems I was too hasty.

— 辉夜姬物语 (2013)

这个蛋糕太甜了。

This cake is too sweet.

因为我们太怀旧了

Because we're too nostalgic.

— 三峡好人 (2006)

但是你女人也不会太糟糕的

But your woman won't be too bad either.

— 看见恶魔 (2010)

你真的太自以为是了

You’re really so full of yourself.

— 穆赫兰道 (2001)

你妈太固执了

Your mom is so stubborn.

— 猫鼠游戏 (2002)

应该不想吧，太痛苦了

Probably not—it’s too painful.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

太难吃了

It tastes awful.

— I Am What I Am 2 (2024)

还是因为我太年轻了?

Is it still because I'm too young?

— 红猪 (1992)

希望不是太严重

I hope it’s nothing too serious.

— 好家伙 (1990)

你们女人家，如果事情太单纯

You women—if things are too simple...

— 荒野大镖客 (1964)

不过时间不要太长

But don't let it take too long.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

太不负责任了

That’s so irresponsible.

— 入殓师 (2008)

太过奖了吧？

You’re too kind.

— 甜蜜的生活 (1960)

你逼人太紧

You're being too pushy.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我觉得她太乱来了

I think she's being way too reckless.

— 月升王国 (2012)

没人会对坐船太感兴趣

Nobody would be particularly interested in taking a boat.

— 好人寥寥 (1992)

那不算太糟糕

That’s not too bad.

— 出租车司机 (2017)

语言难以完全表达人的感觉，太无力了

Language can never fully express how people feel; it's just too inadequate.

— 镜子 (1975)

别吹那个海螺了，太冒险了。

Stop blowing that conch shell—it’s too risky.

— 海洋之歌 (2014)

太鲁莽了

That was too reckless.

— 瞬息全宇宙 (2022)

太没创意了

That's so unoriginal.

— 大病 (2017)

别把那些作家太当回事

Don't take those writers too seriously.

— 绝美之城 (2013)

如果太痛苦，你不需要说出来

If it’s too painful, you don’t have to say it.

— 切肤之爱 (2000)

不能吃太胖哦会被杀掉的!

Don’t eat so much that you get too fat, or you’ll be killed!

— 千与千寻 (2001)

你工作太努力了。

You work too hard.

他们太天真他们太天真

They're too naive. They're too naive.

— 雨水危机 (2011)

引擎太吵

The engine is too loud.

— 守夜人 (2004)

时间太短？

Too little time?

— 老男孩 (2003)

她太傻

She's so foolish.

— 妈咪 (2014)

是狗的名字太蠢

It’s just that the dog’s name is too stupid.

— 乔乔的异想世界 (2019)

形状太像了

The shapes look too similar.

— 绝美之城 (2013)

太湿了

It's too wet.

— 死亡诗社 (1989)

你用来掩饰猪肉臭味的蔬菜太甜

The vegetables you use to mask the smell of the pork are too sweet.

— 蒲公英 (1985)

嫌太普通

I think it's too ordinary.

— 天使爱美丽 (2001)

反正你跑船那么闷一辈子不会太长的

Anyway, being stuck working on a ship is so boring—your life won't be very long.

— 阿飞正传 (1990)

我做得太过了吗

Did I go too far?

— 水瓶座 (2016)

太胖

Too fat

— 智利说不 (2012)

我们太有价值，他们不会伤害我们

We’re too valuable for them to hurt us.

— 伯纳德行动 (2007)

你觉得伦加做得太过了吗

Do you think Renga went too far?

— 巴克劳 (2019)

太下流，

That's so vulgar.

— 再见，孩子们 (1987)

只是太年青

Just too young.

— 幽灵公主 (1997)

又会被说穿得太随便

People will say again that I'm dressed too casually.

— 燃烧 (2018)

她的表情看起来太像孩子了

Her expression looks too childlike.

— 罗生门 (1950)

这个描述太抽象了。

This description is too abstract.

他太担心了

He’s too worried.

— 歌剧红伶 (1981)

老的太老了，肥的太肥了

The old ones are too old, and the fat ones are too fat.

— 搏击俱乐部 (1999)

也许我对我们的新的倒垃圾的孩子太严格了

Maybe I’m being too hard on our new kid who takes out the trash.

— 美食总动员 (2007)

您对什么都太怀疑了。

You're too skeptical about everything.

对，可能今天太紧张也可能是新房间，你还没有习惯吧

Yeah, maybe you’re just nervous today, or maybe it’s because the room is new—you haven’t gotten used to it yet.

— 甜蜜蜜 (1996)

太野蛮了

That’s barbaric.

— 雨水危机 (2011)

跟他们一起太无聊

It's so boring being with them.

— 七武士 (1954)

就象女人太漂亮

Just like a woman who's too beautiful

— 海上钢琴师 (1998)

他太自由了

He’s too carefree.

— 四百击 (1959)

他真的太超过了

He’s really gone too far.

— 四百击 (1959)

如果死亡也像这样，我不会考虑太多

If death were like this too, I wouldn’t give it much thought.

— 阿玛柯德 (1973)

太难听了

That sounds awful.

— 美人鱼 (2016)

他们脑袋太厚

They're too thick-headed.

— 乔乔的异想世界 (2019)

他的愿望真的太渺小了

His wish is really too modest.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

有人抱怨你生意做得太好，这种事能有多常见？

How often does anyone complain that your business is doing too well?

那太浪费了

That would be such a waste.

— 魔女宅急便 (1989)

太丑了

It's so ugly.

— Hi, Mom (2021)

那是因为您太宠他了

That’s because you spoil him too much.

— 完美陌生人 (2016)

因为你现在太冲动了

Because you're being too impulsive right now.

— 利维坦 (2014)

会不会太亮？

Would it be too bright?

— 起风了 (2013)

我只是很遗憾，我们相依为命成长的路对我来说太寂寞了

I just regret that, even though we depended on each other to survive, growing up was too lonely for me.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

你刚刚太使劲了

You were just pushing too hard.

— 萤火虫之墓 (1988)

意思太相似了

The meanings are too similar.

— 海德尔 (2014)

太冒险了

Too risky.

— 上帝之城 (2002)

地板又太滑..

The floor is too slippery again...

— 穆那大哥做医生 (2003)

我知道对你而言太困难了

I know it's too difficult for you.

— 大魔域 (1984)

不要搞太大声

Don't make it too loud.

— 时空恋旅人 (2013)

太浪费了

What a waste.

— 花样年华 (2000)

那太薄了

That's too thin.

— 蒲公英 (1985)

旅途太长，香水太浓

The journey is too long, and the perfume is too strong.

— 海上钢琴师 (1998)

这东西太丑了

This thing is so ugly.

— 绝美之城 (2013)

可是生命太短暂了吧？

But life is too short, isn't it?

— 东京物语 (1953)

没必要太高兴

There’s no need to be so happy.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

他们太快摘下面具了

They took off their masks too quickly.

— 西线无战事 (2022)

土豆太热，以至于烫到了我的嘴。

The potato was so hot that it burned my mouth.

－我需要你的帮助－太困难了，除了我的副官和我

— I need your help. — It’s too difficult, except for my deputy and me.

— 帝国的毁灭 (2004)

因为它菜做得太难吃！

Because their cooking is so awful!

— 色‧戒 (2007)

这种风格太愚蠢.

This style is so stupid.

— 俄罗斯方舟 (2002)

不会太夸张吗？

Isn't that a bit too much?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

先把小号卖给我然后再偷回去，太老套了

First you sell me the alt account, then steal it back—you’re so predictable.

— 海上钢琴师 (1998)

是吃太饱了在睡觉

He’s sleeping because he ate too much.

— 千与千寻 (2001)

你嫌我剪太短吗?

Do you think I cut it too short?

— 无人知晓 (2004)

这对我来说太有意义了

This means so much to me.

— 穆赫兰道 (2001)

在我们这把年纪算是太幸福了对吧？

We're pretty blessed at our age, aren't we?

— 野蛮入侵 (2003)

所以我没太注意

So I didn't really pay much attention.

— 英国病人 (1996)

但是她们太痛苦了

But they’re suffering too much.

— 追击者 (2008)

死太可怕

Death is so scary.

— 燃烧 (2018)

这小子太不要脸了

This guy has absolutely no shame.

— 红猪 (1992)

不过真有偷渡客，我也不会太意外。

Still, I wouldn’t be too surprised if there really were some illegal immigrants.

太令人吃惊了

That's absolutely amazing!

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

琪琪你真太了不起了

Qiqi, you’re truly amazing!

— 魔女宅急便 (1989)

那太好啦

That’s great!

— 真爱至上 (2003)

太不够朋友了

That's really not cool of you as a friend.

— 英雄本色 (1986)

看上去你并不太在意

It seems like you don't really care.

— 绝美之城 (2013)

太奇妙了！

How amazing!

— 阿玛柯德 (1973)

太有风格了！

So stylish!

— 海上钢琴师 (1998)

我对什么都不太有信心

I’m not very confident about anything.

— 铁皮鼓 (1979)

太可怕太恶劣了

Absolutely terrifying and appalling.

— 触不可及 (2011)

太感谢您了

Thank you so much.

— 辉夜姬物语 (2013)

我的妻子看起来连自己的孩子也不太喜欢。

My wife doesn’t seem to like even her own child.

因为你对他们也真太有耐心了

Because you’re really far too patient with them, too.

— 放牛班的春天 (2004)

太可惜，他身手这么好怎么了？

What a shame. What happened to him? He’s so capable.

— 七武士 (1954)

当时我太好奇了

I was just too curious at the time.

— 帝国的毁灭 (2004)

太聪明了

So smart!

— 大鱼海棠 (2016)

太好看了

It’s so beautiful.

— 烈日灼人 (1994)

他们都太害怕了

They were all too scared.

— 我仍在此 (2024)

他太好了，太耐心了。

He's so kind and patient.

— 八部半 (1963)

我穿军服也不太适合

I don't look particularly good in a military uniform either.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

那太可悲了

That's so sad.

— 办公室的故事 (1977)

因为太喜欢所以一直听所以被老公发现了

Because I liked it so much, I kept listening to it, and my husband found out.

— 分手的决心 (2022)

你真的太没用了

You're really useless.

— 哭声 (2016)

他太白痴了，他不吃药，除非我先吃

He's such an idiot—he won't take his medicine unless I take mine first.

— 蝙蝠 (2009)

太有意思啦

That's so interesting!

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

地方不是太好

The location isn’t very good.

— 美食总动员 (2007)

太难以置信了

It’s unbelievable.

— 妈咪 (2014)

四个人说了一通法律上的话，我没太听懂，只听明白了“我们可以检查尸体吗？”

Four people went on about legal matters, and I didn’t really understand most of it. The only thing I caught was, “Can we examine the body?”

你们太没用了！

You’re all so useless!

— 怒火青春 (1995)

太对了

Exactly right.

— 甜蜜的生活 (1960)

驼背运气太差。

The hunchback has terrible luck.

— 甘泉玛侬 (1986)

太不幸了

How unfortunate.

— 虎胆龙威 (1988)

太感人了

It's so touching.

— 女王旅途 (2014)

罗马太让我失望

Rome has really disappointed me.

— 绝美之城 (2013)

太可恶了

That's absolutely despicable.

— 美食总动员 (2007)

我只是太想念你了

I just miss you so much.

— 几近成名 (2000)

哎哟，太性感了

Wow, that's so sexy.

— Lost in Thailand (2012)

你大概是因为太想我了所以就觉得见到我了

You must have missed me so much that you thought you saw me.

— 后来的我们 (2018)

画得太精美了

It’s drawn so beautifully.

— 英国病人 (1996)

太出乎意料了

That was so unexpected.

— 真爱至上 (2003)

这些太垃圾了

These are complete garbage.

— 预言者 (2009)

她太专业了

She’s so professional.

— 甜蜜的生活 (1960)

这张照片不是太清楚

This photo isn’t very clear.

— 摩托日记 (2004)

太温柔了

So gentle.

— 泰坦尼克号 (1997)

太卑鄙了

That's so despicable.

— 用心棒 (1961)

太妙了

How wonderful!

— 好人寥寥 (1992)

太…太强了，大哥

Damn... you're too strong, bro.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我现在太想说实话也许这样反而好

I really want to tell the truth right now. Maybe that's actually for the best.

— 几近成名 (2000)

太精彩

Absolutely amazing!

— 热辣滚烫 (2024)

顺便说一下要是你不在迈克斯面前提起我来过的事儿那就太够朋友了

By the way, I’d really appreciate it if you didn’t mention to Max that I was here.

— 蝴蝶梦 (1940)

不算太好

Not too good.

— 风吹麦浪 (2006)

太害怕了

I'm so scared.

— 孤胆特工 (2010)

我踢得马马虎虎，是他们太烂

I played pretty mediocrely; they were just that bad.

— 中央车站 (1998)

太热闹了

It's so lively.

— 东京物语 (1953)

太悲哀了

How sad.

— 地球上的星星 (2007)

你仔细看看，太新鲜啦！

Take a close look—it’s incredibly fresh!

太令人激动了

That’s so exciting!

— 爱乐之城 (2016)

太有诗意了

So poetic.

— 美食总动员 (2007)

他今天真的太伤心了

He was really sad today.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你的表情太投入了！

Your facial expression is so intense!

— 维多利亚 (2015)

太对了！

Exactly!

— 死亡论文 (1996)

太感动了？

That was so moving?

— 一一 (2000)

你简直没良心简直太不知羞耻了

You’re absolutely heartless—utterly shameless.

— 办公室的故事 (1977)

这栋宅子太值钱了。

This house is worth a fortune.

刚才啊人多有点乱我表达的你可能没太听明白我听明白了

It was a bit chaotic with so many people just now, so you might not have caught what I was saying. I understood.

— Hi, Mom (2021)

我妈太爱我爸了绝不会允许这样的事情发生的

My mom loves my dad too much to ever let something like this happen.

— 回归 (2006)

太让我后悔了

I regret it so much.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

对这位太有兴趣了

I'm way too interested in this person.

— 触不可及 (2011)

太出色了

Absolutely brilliant!

— 绝美之城 (2013)

我真的太喜欢旅行了！

I really love traveling!

太好听了

It sounds so good.

— 调音师 (2018)

刚才太好玩儿了！

That was so much fun just now!

— 罗马 (2018)

太谢谢你们了

Thank you all so much.

— 虎口脱险 (1966)

太逊了，毒品才好赚

What a loser—drugs are where the real money is.

— 上帝之城 (2002)

您太伟大了

You’re amazing.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

太明显了

It's too obvious.

— 浪潮 (2008)

她太正点了你说是吗？

She's so hot, don't you think?

— 甜蜜的生活 (1960)

别客气，我不是太饿，我想出去走走

Don’t worry about it. I’m not very hungry, and I’d like to go for a walk.

— 花样年华 (2000)

那些家伙太讨厌了

Those guys are so annoying.

— 阿基拉 (1988)

这个太没问题了

This is absolutely no problem.

— 少林足球 (2001)

跟你这样的人出门可太倒霉了

Going out with someone like you is just my bad luck.

— 虎口脱险 (1966)

我们分享的不只是这个那真的是太丢脸了

What we share isn’t limited to this—that’s really embarrassing.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

太惊喜了!

What a wonderful surprise!

我没太明白她的意思，于是她带我去逛橱窗。

I didn’t quite understand what she meant, so she took me window-shopping.

太伟大了

How great!

— 歌剧红伶 (1981)

我实在是太想跟您留个好印象了

I really wanted to make a good impression on you.

— 办公室的故事 (1977)

这玩意太正点了

This thing is freaking awesome.

— 美国黑帮 (2007)

实在是太动听了

It’s truly so beautiful to listen to.

— 海上钢琴师 (1998)

太荣幸了，上校

I'm deeply honored, Colonel.

— 豹 (1963)

太棒啦

That's awesome!

— 少林足球 (2001)

太过瘾了

That was so satisfying!

— 触不可及 (2011)

大自然真的太奇妙

Nature is truly amazing.

— 美人鱼 (2016)

太感谢了

Thank you so much.

— 爱情是狗娘 (2000)

我看太感兴趣了

I find it very interesting.

— 浪潮 (2008)

太让我惊讶了

That really surprised me.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你看，太美啦！

Look, it’s so beautiful!

太搞笑了

That’s hilarious.

— 浪潮 (2008)

太出色了，你真厉害

That’s outstanding—you’re amazing!

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

这里的人太穷了

The people here are too poor.

— 雨水危机 (2011)

她太像美美了

She looks so much like Meimei.

— Suzhou River (2000)

我们现在的情况太特殊了

Our situation is too unusual right now.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

太好啦

That’s great!

— A Sun (2019)

刚才太爽了

That felt so good just now.

— 巴克劳 (2019)

太同意了。

I couldn't agree more.

太滑稽了

That's hilarious.

— 穆那大哥做医生 (2003)

当我发现我没通过测验时我实在是太沮丧了。

I was really disappointed when I found out that I had failed the quiz.

太逗了

That's hilarious.

— 真爱至上 (2003)

马达太喜欢这辆摩托车了

Mada really likes this motorcycle.

— Suzhou River (2000)

我们太热爱我们的工作

We love our work so much.

— 神秘河 (2003)

说的太准确了

You put it perfectly.

— 铁皮鼓 (1979)

太怪了

That's so weird.

— 阿黛尔的生活 (2013)

他太有人情味了

He’s such a warm and caring person.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

走吧，欧内斯特,我们时间不是太够了

Let's go, Ernest. We don't have much time.

— 摩托日记 (2004)

她太美丽了

She is so beautiful.

— 歌剧红伶 (1981)

或许她不会太高兴！

Maybe she won’t be too happy!

— 荒野大镖客 (1964)

太倒霉了

What terrible luck.

— 怒火青春 (1995)

太莫名其妙了

That makes absolutely no sense.

— 梦幻之地 (1989)

你真的是太有天赋了！

You’re truly so talented!

— 铁皮鼓 (1979)

山上太清净了

It’s so peaceful and quiet up in the mountains.

— 精英部队 (2007)

太过瘾了吧！

That was so satisfying!

— 色‧戒 (2007)

太感谢了。

Thank you so much.

— 隐藏摄像机 (2005)

它太愤怒以至于失去自我了

It was so angry that it lost control of itself.

— 风之谷 (1984)

太给面子了

That’s very generous of you.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

这玩笑太经典了

That joke is a classic.

— 触不可及 (2011)

太可惜呢

That's such a shame.

— 伊莲娜 (2011)